7*24小时服务热线：0755-23994502 邮箱：info@transphant.com（业务咨询、资源合作） / careers@transphant.com（简历投递）
简体中文
  • 简体中文
  • 繁体中文
  • English
  • Japanese
  • Korean
  • Russian
  • French
  • Spanish
立即下单
案例简介

客户名称：赛尔美/SMISS

项目背景：深圳市赛尔美电子科技有限公司（简称“赛尔美/SMISS”）是全球领先的专注电子雾化烟研发、生产、销售、服务于一体的综合型ODM/OEM制造商。自成立以来，赛尔美/SMISS以中国为研发制造中心，服务辐射全球的国际化业务体系，业务分布拓展至全球超50多个国家并于2015年成立了美国分公司，成为全球顶级的ODM/OEM制造商，其中一次性烟油雾化设备出货量位于行业第一。

  • 1

    Bidi Vapor products should not be used around a fire or any flammable materials.

  • 2

    At BidiTM Vapor, innovation is key to our mission, with theBidi™ Stick promoting environmental sustainability while providing a unique vaping experience to adult smokers. Contributing to a smoke-free world for our future generations is in Bidi™ Vapor's DNA.

  • 3

    All forward-looking statements included in this press release are expressly qualified in their entirety by such cautionary statements. 

  • 4

    A call within 24 hours to the online customer to verify the purchase, as well as the person's age and identity.

  • 1

    Bidi Vapor产品的使用应该远离明火或任何易燃材料。

  • 2

    在BidiTM Vapor，创新是我们完成使命的关键所在，Bidi™ Stick奉行环境可持续性原则，同时可为成年吸烟者提供独特的蒸汽电子烟体验。奉献心力为后代子孙创造无烟世界，是Bidi™ Vapor立身行事的首要原则。

  • 3

    此新闻稿中的所有前瞻性声明，均明确符合本文警示声明所述的全部特性描述。

  • 4

    24小时内致电在线客户，确认购买情况，并确认该客户的年龄和身份。

面临的挑战：
1. 文档范围涉及制造业电子烟生产的运营、行业标准、检测报告、设计方案、培训计划、新闻发布稿等，内容较为复杂且呈现多样化的特点，给文档的译前处理或译文行文质量提出了较高的要求。
2. 因适配制造业流水线作业特点及时效性要求，稿件的交付时间极其紧急，如何在短时间内交付高质量的译文，给译员、审校、排版人员以及项目经理提出了挑战。
我们的解决方案：
1. 在获取文件后的第一时间内，安排资深的项目经理对文件进行分析，组建特定项目小组，并与客户确认关键术语、格式、交付版本等细节，确保交付译文与客户期望一致。
2. 筛选对制造业内部流程、研发生产有较高造诣的译员，对文本进行初译，对于稿件量较多的文件，利用协同翻译系统实现多人同时翻译并由资深审校进行复核，最终由项目经理定稿成文。
合作总结：
首次合作交付的译文获得了客户好评。2020年9月8日，译象翻译与赛尔美电子科技签订长期翻译合作协议，继续为客户提供高质量、高标准的翻译服务。
  • 服务类型： 笔译
  • 服务级别： 专业级
  • 服务语种： 中英互译
  • 行业类型： 电子烟
  • 服务时间： 2020-09-16
如需更多协助，请与我们联系，我们期待与您分享精彩案例 0755-23994502
联系我们
  • 电话：0755-23994502
  • 邮箱：info@transphant.com（业务咨询、资源合作） / careers@transphant.com（简历投递）
  • 官网：www.transphant.cn
  • 地址：
    深圳总公司：深圳市南山区桃源街道平山一路2号南山云谷创业园二期11栋201
    北京办事处：北京市海淀区紫竹路69号4层裙房40151
    上海办事处：上海市浦东新区周市路416号4层
    广州办事处：广州市天河区黄埔大道西76号3708房A97-07
    珠海办事处：珠海市斗门区井岸镇江湾西二苑2栋1单元501房
    重庆办事处：重庆市渝中区两路口街道中山二路196号附2号港天大厦6楼6064号
    翻译生产中心：济南/武汉/成都
    澳洲办事处：21 Bay Drive, Meadowbank, NSW 2114
网站索引
服务规范
友情链接
关注我们

微信扫码关注
译象翻译公众号
Copyright © 2015-2024 译象翻译 版权所有 粤ICP备19013420号