7*24小时服务热线:0755-23994502 邮箱:info@transphant.com(业务咨询、资源合作) / careers@transphant.com(简历投递)
简体中文
  • 简体中文
  • 繁体中文
  • English
  • Japanese
  • Korean
  • Russian
  • French
  • Spanish
案例简介

客户名称:吴新工具

项目背景:译象为吴新工具提供中翻英笔译服务,范围涉及斜孔定位器、裁板器、涂胶四件套、不锈钢刻度尺、电圆锯裁板器等工具说明书及营销文档。

  • 1

    使用工具之前请佩戴防护眼镜,戴好口罩,避免异物进入眼睛和肺。请时刻保持警觉和对工具的控制!疲劳时及饮酒后请勿操作工具。

  • 2

    限位块的选择:根据所需打孔木板的厚度选择合适的限位块。限位块一共有5块,限位块上标志的数字对应木板的厚度。

  • 3

    连接吸尘器:为了创造良好的作业环境,请连接吸尘器使用。取下主体上的盖板,换上吸尘盖板,接上吸尘弯头即可与吸尘器进行连接。

  • 4

    保养方法:工作结束以后,清理干净斜孔器上的木屑,并可用毛巾进行擦拭。如果较长时间不使用,可以在钻套和钻头上擦一点防锈油,防止工具生锈。切勿使用挥发油,汽油,稀释剂,擦光粉等进行清洗。

  • 1

    Please wear protective glasses and masks before using the tools, to prevent foreign matters from entering the eyes and lungs. Please keep alert and control of tools at all times! Do not use tools when tired or after drinking. 

  • 2

    Selection of stopblock: You can select the appropriate stop block according to the thickness of the wood board required to be perforated. The stop block has 5 pieces in total, and the number marked on them corresponds to the thickness of the wood board. 

  • 3

    Connect the vacuum cleaner: In order to create a satisfied working environment, please connect the vacuum cleaner when you use the tool. You can remove the cover plate from the main body, replace the dust suction cover plate with the suction elbow to connect with the vacuum cleaner.

  • 4

    Maintenance methods: Cleaning the sawdust on the Inclined Hole Positioner and wiping it with a towel after the use. If the tool is not used for a long time, anti-rust oil can be applied to drill bushing and drill bits to prevent tool rust. Do not use volatile oil, gasoline, diluent, polishing powder for cleaning. 

面临的挑战:
1. 该项目共有12个文件,包括使用手册、作业指导等,涉及打孔定位器、抽屉轨道安装辅助器、电圆锯裁板器等工具。文件多为 PDF 扫描版,有些页面较模糊,图表较多,给翻译造成了很大的不便。
2. 文件内容分布不均,每个文件中的图文操作较为复杂,专业术语很多,格式处理起来十分困难。客户对页面、格式、数字、图片等方面繁复的要求更是给我们提出了更大的挑战。
我们的解决方案:
1. 考虑到文件中数字、图片及表格众多,我们进行了文件预处理,包括让译员将译文填入对照原文尺寸的表格、将整张操作图片复制到 Word中,再在需要翻译的地方上方覆盖文本框,并插入译文等。
2. 比对文件中的相似处,并用红框标识出重复部分,避免译员重复作业。排版人员负责表格、数字、图片的预处理,以及译后的格式处理。
合作总结:
该项目历时4.5个工作日,文件经过预处理后,确保译员具备足够的翻译时间,进而在高质高效的前提下完成了任务,再次赢得了客户的称赞。
  • 服务类型: 笔译
  • 服务级别: 专业级
  • 服务语种: 中翻英
  • 行业类型: 电子机械
  • 服务时间: 2019-11-14
如需更多协助,请与我们联系,我们期待与您分享精彩案例 0755-23994502