深圳中英翻译【翻译技巧】非文学汉英翻译的注意事项

深圳中英翻译【翻译技巧】非文学汉英翻译的注意事项

避免悬垂修饰语（Dangling modifier）

悬垂修饰语与修饰成分没有正确的逻辑关系，往往会使读者产生歧义。

1. 求解该方程可以得到临界温度。

错误译法：Solving this equation can receive the critical temperature.

解析：

solving this equation 不能作为 receive 的主语。

2. 在营地安装办公设备时，其电动机控制盘应装在配电室内。

错误译法：When installing office equipment in the camp, its electric motor control panel should be installed in the switchboard rooms. (×)

正确译法：When installing office equipment in the camp, install its electric motor control panel in the switchboard rooms. (√)

分词、动名词、不定式结构的逻辑主语必须与主句的真实主语一致。改正悬垂修饰语的方法是理顺句子真实主语与分词逻辑主语的关系，可添加或明确逻辑上的动作执行者，也可把分词结构改为从句。

注意区分悬垂分词和独立主格，后者是符合语法要求的。悬垂分词是要修饰剧中的某个成分，而独立主格中的从句不修饰任何名词。

独立主格的例句：

Summer coming, we plan to go to the beach. （夏天来了，我们打算去沙滩。）

02

避免名词化（Nominalization），尽量使用主动语态。

除表示客观的正式法律、合同等文本外，在其他类型的文本中，能直接用动词表达的情况下避免使用名词或动名词，尽量去除被动语态。

两个翻译原则

character应该放在主语的位置上

(The subjects of the sentences name the cast of characters.)

伴随character的动词一定是character的actions

(The verbs that go with those subjects name the crucial actions.)

根据这两个原则，我们可以找到一个句子的character和action，然后分别放在主语和动词的位置上。

① We discussed the problem.

② The problem was the topic of our discussion.

其中，we是character, discussed是action，the problem是宾语。

①句将character放在了主语的位置上，将action放在了动词的位置上。但是②句的主语是the problem，动词是was，不符合原则，所以②句显得更难懂。

1.  委员会不指望能在最后期限前完成。

错误译法：

The committee has no expectation that it will meet the deadline. (×)

正确译法：The committee does not expect to meet the deadline. (√)

2. 委员会决定就实施工作场所多样性计划进行可行性研究。

错误译法：It was decided by the committee that the issue of implementing a workplace diversity plan would need to be examined in a feasibility study. (×)

正确译法：The committee decided to conduct a feasibility study about implementing a workplace diversity plan. (√)

注意：以下情景下可使用被动语态，避免使用第二人称或祈使句：

动作的执行者未知，或者执行者与事件无关；

使用被动语态来强调重点；

使用第二人称或祈使句时会使读者感到不礼貌；

为表达客观事实，大量使用描述性文字，如介绍产品的功能时；

常用的固定被动句型，如The records have been imported successfully.

03

避免冗余。

面向读者的翻译必应简单明了，所以尽量不要使用迂回冗长的句子，应剔除不必要的词汇。

冗余句子大多有以下特征：

使用拐弯抹角的表达，如during the course of（→during）、due to the fact that（→because）；

使用累赘修饰语，造成语义重复。中文中常会出现“对应的、具体的、相关的、完全的、各种”等形容词/副词，翻译时没有必要都转换成对应英文，可省略没有意义的冗余词汇。如completely correct（→correct）、sequential steps（→steps）；

使用大量词组、短语，如blue in color（→blue）、a large one（→large）；

使用不必要的there be句型，如There are certain signals that are faulty. （→Certain signals are faulty.）

错误：The ABC000 is a piece of equipment that integrates .... (×)

The ABC000 integrates .... (√)

错误：In regard to men-women relationships, there is the greatest change occurring in the way men and women seem to be working next to one another. (×)

Men and women have changed their relationships most in the way they work together. (√)

04

小心由多个名词组成的长定语。

在多个形容成分并列修饰一个名词时，应保证修饰关系清晰易懂，避免多名词或多形容词的修饰方式，它们会使读者花费精力理解修饰关系，难以找到中心词。

1. 错误：the input message destination transaction code (×)

正确：the transaction code for the destination of an input message (√)

2. 不熟悉最新的相关研究文献是童年早期思维障碍误诊的原因。

错误译法：

Early childhood thought disorder misdiagnosis often occurs because of unfamiliarity with recent research literature describing such conditions. (×)

Early childhood thought disorder(n.) misdiagnosis(n.)

可改为misdiagnose(v.) disordered(adj.) thought in early childhood

正确译法：

Physicians are misdiagnosing disordered thought in young children because they are not familiar with the literature on recent research. (√)